五郎正宗孝子伝［デジタル復元版、声色掛け合い・和洋合奏入り］

『五郎正宗孝子伝』［デジタル復元版］　上映

声色掛け合い・和洋合奏特別上映（本篇72分）

国立映画アーカイブ所蔵の澤村四郎五郎コレクションの台本と照合してデジタル復元した『五郎正宗孝子伝』。旧劇映画は、上映時に、物語を“弁士”が説明し、登場人物の台詞を“声色（弁士）”が話し、お囃子や和洋合奏もつくスタイルを前提に作られている。そのため、映画の字幕は芝居の「幕」に相当する文言だけで、物語の説明や台詞がなく、上映だけでは物語がわかりにくいという問題がある。「ユネスコ「世界視聴覚遺産の日」記念特別イベント　旧劇映画の大スター 澤村四郎五郎再考　講演×『五郎正宗孝子伝』[デジタル復元版]特別上映」では、旧劇映画作品本来の魅力を理解できるように、当時の上映の再現を意図し、国立映画アーカイブ所蔵澤村四郎五郎コレクションの1926年度版台本に基づく声色掛け合いと和洋合奏での上映を行った。声色掛け合いと和洋合奏で見事によみがえった作品の情感や見世物に満ちた本作の魅力を堪能されたい。
なお、上述の台本は、NFAJデジタル展示室「第20回 澤村四郎五郎コレクション⑴」にて閲覧できる
（NFAJホームページ）https://www.nfaj.go.jp/onlineservice/digital-gallery/nfaj-digital-gallery-no-20/

澤登翠／活動写真弁士

1972年故松田春翠に入門。弁士の第一人者として国内外の公演を通して幅広い世代に活弁の魅力を伝えている。活弁の継承者としての活動が評価され文化庁映画賞・松尾芸能賞特別賞他数々の賞を受賞。2015年『文藝春秋』に掲載の「日本を代表する女性120人」にも選出されている。2022年、デビュー50周年を迎えた。

片岡一郎／活動写真弁士

2002年に澤登翠に入門。22か国で公演。手がけた無声映画は約350作品。行定勲監督『春の雪』、奥田民生のパンフレットDVD、「いだてん」「ブギウギ」にも出演。周防正行監督『カツベン！』では出演、指導、時代考証で参加。弁士の歴史をまとめた『活動写真弁史』を共和国より刊行。

樗澤賢一／活動写真弁士

澤登翠門下。2020年7月、第740回無声映画鑑賞会でデビュー。無声映画鑑賞会、蛙の会発表会、新宿東口映画祭などに出演。また声優として外国映画の吹替、キネコ国際映画祭で活動している。その他に、下北沢映画祭の授賞式のＭＣを2021年から担当している。

湯浅ジョウイチ／作曲・編曲、三味線

1987年、東京国際映画祭でD・W・グリフィスの『國民の創生』の楽士を担当後、無声映画用音楽の復元や作・編曲等を行い、和洋楽団カラード・モノトーンを結成。作・編曲・指揮の他、ギターや三味線も演奏する。

鈴木真紀子／フルート

桐朋学園大学音楽学部卒。フルートを故峰岸壮一氏に師事。和洋楽団カラード･モノトーン主要メンバー、芹洋子アコースティックバンドメンバーとして活動。東洋英和女学院、順天堂大学交響楽団でフルート指導にあたる。

多田恵子／打楽器

洗足学園音楽大学打楽器科卒業。東京藝術大学別科邦楽囃子専攻修了。フリーランスの打楽器奏者としてオーケストラ・室内楽を中心に活動している。コンサート、オペラ、ミュージカルの他に、藤間流八世宗家 藤間勘十郎氏の演出振付による創作歌舞伎、テレビ（NHK芸能花舞台等）やラジオ、様々なジャンルのアーティストのレコーディングやCD制作等に参加。邦楽器オーケストラ日本音楽集団メンバー。

藤髙りえ子／筑前琵琶

古典や現代邦楽の演奏活動を行いながら、オリジナル作品の創作にも力を注ぐ琵琶奏者。弾き語りソロライブ、学校公演、他楽器とのアンサンブル演奏、琵琶教室での指導など幅広く活動。芝居の伴奏、書道・生け花・舞踊など他ジャンルとのコラボレーションや即興パフォーマンスも行う。NHK邦楽オーディション合格。くまもと全国邦楽コンクールにて優秀賞受賞。日本音楽集団の団員として多数の公演に参加。

公演後の弁士・楽士のみなさん